한국관광공사에서는 외국인 공연관광 확대 및 공연업계 경쟁력 강화를 위해 ‘2025 공연 콘텐츠 외국어 자막지원 사업’을 추진합니다. 

이에 다음과 같이 동 사업에 참여할 공연 작품을 공모하오니 사업에 관심있는 예술단체 및 기획사들은 붙임 양식에 의거하여 

2025. 3. 12.(수)까지 많은 참여 부탁드립니다.

    - 아      래 - 

1. 공모개요    * 세부내용 붙임파일 참조

  ○ 지원대상: ① ‘25년~’26년 기간, ② 연속 8주 이상, ③ 주5회 이상 공연 예정인, ④ 뮤지컬, 연극, 전통공연

    * 공연(예술)단체·기획사는 사업자등록증, 법인등기부등본, 고유번호증 보유 필수

    * 국가법령에 따라 등록되어 있으며 안전검사를 통과한 공연장 사용

    * 아래 구분 내용별 세부 조건 확인 요망

  ○ 지원내용: 대본 다국어 번역, 자막 운영 서비스

  ※ 홍보마케팅 지원(공통사항): OTA 프로모션, 웰컴대학로 참가, 해외 쇼케이스 참가, 디지털마케팅 등 공사 사업 통해 지원

  ○ 지원규모: 10~17개

    - 대본번역(7개): 신규 번역 - 5개 공연(영·일·중간체·중번체 번역) 

                           2017~2020년 번역 지원 - 2개 공연 (중번체 번역)

    - 자막운영(10개): 상설공연 5개, 비상설공연 5개

      ※ 심사결과(적격공연 수, 심사점수, 신규 번역지원 공연 수 등)에 따라 각 부문별 지원 공연 숫자는 변경될 수 있음

2. 지원방법

  ○ 접수기간: 2025. 2. 20.(금) ~ 3. 12.(수) 18:00

  ○ 제출방법: 투어라즈를 통해 신청 접수

      ※ 신청 접수 완료 후, 접수 확인을 위해 하단 문의처 번호로 연락 필수

  ○ 제출서류

    - (붙임1) 공연 콘텐츠 외국어 자막지원 사업 신청서

    - (붙임2) 개인정보 수집 활용 동의서

    - 2025년 또는 2026년 공연수행 증빙(공연장 대관 계약서 등)

    - 사업자 등록증, 법인등기부등본 또는 고유번호증 사본 1부

    - 공연 전체 대본 및 하이라이트 영상(500MB 이내, 초과 시 아래 연락처로 별도 문의 요망)

      * 세부사항은 반드시 첨부파일 전문 확인 후 제출

      ** 영상은 mp4, avi버전으로 10-20분 이내 하이라이트 영상, 용량500MB 제한

      *** 원활한 공모 신청 및 영상 제출을 위해 제출마감일 1-2일 전 제출 요망

3. 문의처: 한류콘텐츠팀(033-738-3655, 3652)